This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

w sprawie celi zabezpieczającej i izby izolacyjnej

21:49 Dec 3, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: w sprawie celi zabezpieczającej i izby izolacyjnej
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości w sprawie celi zabezpieczającej i izby izolacyjnej
Piotr Pawlaczek
Local time: 14:00


Summary of answers provided
4 +1on the security/safety cell and (the) solitary confinement room
Polangmar
3regarding the safety cell and the isolation room
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3regarding padded and solitary cell/confinement
Jacek Kloskowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regarding the safety cell and the isolation room


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Isolation room" to raczej izolatka szpitalna (lub szkolna): http://tinyurl.com/qj2gwlz
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regarding padded and solitary cell/confinement


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on the security/safety cell and (the) solitary confinement room


Explanation:
W tej chwili w Polsce nie jest to stosowany środek dodatkowego karania, zastąpiła go kara celi izolacyjnej lub mylony jest ze środkiem przymusu bezpośredniego celą zabezpieczającą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Karcer

1. Celę zabezpieczającą stosuje się wobec osoby pozbawionej wolności, celem czasowego odosobnienia.
2. Cela zabezpieczająca składa się z:
1) pomieszczenia dźwiękochłonnego;
2) przedsionka.
3. Osobę pozbawioną wolności umieszcza się w pomieszczeniu dźwiękochłonnym wyposażonym w telewizyjny system monitorowania.
4. Przedsionek celi zabezpieczającej wyposaża się w trwale mocowane: stolik, taboret, umywalkę i toaletę.
http://tinyurl.com/pns9tpr

Solitary confinement is a form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff.
https://en.wikipedia.org/wiki/Solitary_confinement

Polangmar
Poland
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
14 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search