offshore industries
Serbian translation: ofšor industrija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Dec 3, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ofšor industrija |
| ||
| 4 -1 | eksteritorijalne industrije |
| ||
| 4 -1 | inostrane industrije |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| OSPAR Guidelines for Completing the HOCNF |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ofšor industrija Explanation: offshore industry - ofšor industrija Economic Terminology in Serbian and Croatian, str.85 http://facta.junis.ni.ac.rs/lal/lal2009/lal2009-06.pdf Example sentence(s):
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:G5AIjeR... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eksteritorijalne industrije Explanation: Iako se u srpskom jezku preuzima izraz "offshore" kao "of-šor", on se može prevesti kao "eksteritorijalno" ili "izvanteritorijalno". "Investicije su usmeravane u takozvane makiladore (maquiladoras), odnosno lanac američkih preduzeća izgrađenih duž granice sa SAD. Ta preduzeća su eksteritorijalna, oslobođena su plaćanja poreza u meksički budžet." http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/Ju-Es-stil-k... Termin offshore u bukvalnom prevodu sa engleskog znači vanobalan, tj. van one teritorije u kojoj je takva kompanija registrovana. Ta eksteritorijalnost ogleda se u dva ključna elementa: (1) subjektu – vlasnik kompanije mora biti strano fizičko ili pravno lice; (2) objektu – ovim kompanijama se dozvoljava samo međusobno poslovanje ili poslovanje sa kompanijama iz trećih zemalja. Reference: http://www.informeri.rs/djelatnosti-izvanteritorijalnih-orga... Reference: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID%26and%26808... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1inostrane industrije Explanation: Još jedan jednostavan predlog... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 22 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: OSPAR Guidelines for Completing the HOCNF Reference information: OSPAR Guidelines for Completing the Harmonised Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) (Reference number: 2010-05) Introduction 1. The Harmonised Offshore Chemical Notification Format (HOCNF) applies to all chemicals used in connection with offshore exploration and production activities in the OSPAR maritime area ... ... c. Fish Scophthalmus maximus (juveniles); ... to Part B of the OSPAR Protocols on Methods for the Testing of Chemicals Used in the Offshore Industry (published by OSPAR in 1995, available from the OSPAR web site at www.ospar.org) ...[page 10] OSPAR Guidelines for Completing the HOCNF 2010_05.doc http://www.ukooaenvironmentallegislation.co.uk/contents/Addi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations