将...兼容测试
English translation: both
| 06:34 Dec 3, 2014 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Xing Canada Local time: 18:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | both |
| ||
| 5 | Compatibility |
| ||
| 4 | run compliance test |
|
Answers
1 hr confidence: 
Compatibility Explanation: 电磁兼容性或电磁兼容（英语：Electromagnetic Compatibility，簡稱EMC） -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-03 07:43:49 GMT) -------------------------------------------------- The testing device successfully conducted the Electromagnetic Compatibility test 电场辐射、磁场辐射兼容=电磁兼容性 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1both Explanation: Here, 兼容测试 不是 电磁兼容性中的“兼容”。这里兼容指的是“可以测试两种”。就是说这个仪器是多功能的，适用于“both”电场辐射和磁场辐射。 Hence, compatibility is wrong. Suggestion: it is able to test both... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence: 
run compliance test Explanation: （某测试仪）successfully run electric field and magnetic filed compliance tests 做电场和磁场两种测试，检查是否合规。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations