Canalway Cavalcade

Polish translation: Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canalway Cavalcade
Polish translation:Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:04 Dec 2, 2014
English to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / festival
English term or phrase: Canalway Cavalcade
- and waterways festival Canalway Cavalcade
mamcorka
Poland
Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)
Explanation:
You can use a Polish translation as long as you also provide the English proper name original.

Majowy karnawał na Kanale Łuczańskim w Giżycku
Wielkie Otwarcie Sezonu odbyło się 2 maja w Giżycku. Symbolicznie otwarto zabytkowy most obrotowy dla wodniaków, a kanałem przepłynęła kawalkada jachtów oraz statków pasażerskich. Odbył się konkurs na najlepiej przebraną załogę i udekorowaną łódź.


http://gizycko.wm.pl/201420,Majowy-karnawal-na-Kanale-Luczan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2014-12-03 23:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

a line of riders, vehicles, etc., moving along in the same direction
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cavalcade
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:27
Grading comment
Dziękuje bardzo za pomoc;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Canalway Cavalcade
Polangmar
4 +1Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Canalway Cavalcade
Canalway Cavalcade


Explanation:
Nazwa własna.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-02 23:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Canalway Cavalcade is a unique waterways and community festival arranged by IWA at Little Venice in London since 1983.
...odbywa się festiwal – Canalway Cavalcade, na którym celebruje się życie na barce.
http://tinyurl.com/ojyr6yo

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-12-02 23:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

...obfituje w tyle ciekawych wydarzeń. Nam przypadł do gustu Canalway Cavalcade.
http://tinyurl.com/mwa2lkr
... gdzie właśnie tego dnia rozpoczęła się coroczna The Canalway Cavalcade.
http://tinyurl.com/mrg8hcx
CANALWAY CAVALCADE W długi majowy weekend po raz kolejny odbędzie się na terenie Little Venice festyn wodny nazwany...
http://tinyurl.com/me5ccne

Czyli "festival" można tłumaczyć jako "festyn" (choć może nie "wodny", a "szlaków/dróg wodnych/żeglugowych").

Jeśli koniecznie musi być polska wersja, to można dodać "Kawalkada kanałem", "Kawalkada po kanale" itp.

Polangmar
Poland
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canalway cavalcade
Kawalkada Wzdłuż Trasy Kanału (ang. Canalway Cavalcade)


Explanation:
You can use a Polish translation as long as you also provide the English proper name original.

Majowy karnawał na Kanale Łuczańskim w Giżycku
Wielkie Otwarcie Sezonu odbyło się 2 maja w Giżycku. Symbolicznie otwarto zabytkowy most obrotowy dla wodniaków, a kanałem przepłynęła kawalkada jachtów oraz statków pasażerskich. Odbył się konkurs na najlepiej przebraną załogę i udekorowaną łódź.


http://gizycko.wm.pl/201420,Majowy-karnawal-na-Kanale-Luczan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2014-12-03 23:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

a line of riders, vehicles, etc., moving along in the same direction
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cavalcade

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Dziękuje bardzo za pomoc;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To brzmi tak, jakby uczestnicy jechali lub szli wzdłuż kanału - tymczasem oni płyną PO kanale. Podobnie pojazdy jeżdżą drogą lub po drodze, nie wzdłuż drogi - chyba że w jakiejś szczególnej sytuacji podkreślamy, że coś poruszało się wzdłuż, nie w poprzek.
13 mins
  -> I see no problem. Observe "kawalkada jachtów oraz statków pasażerskich."

agree  Jacek Konopka
19 hrs
  -> Thanks, Jacek. This looks more like a regatta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search