балансы

English translation: balance sheets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:балансы
English translation:balance sheets
Entered by: Victoria Batarchuk

13:40 Dec 2, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: балансы
Сведения об организации.

Название таблицы: Отраслевая принадлежность по ОКВЭД

Графа: наименование

Далее: Производство электромонтажных работ (основной - ЕГРПО ГМЦ Росстата, Балансы ГМЦ Росстата)

Что это за "балансы"? не balance sheets?...
responder
Russian Federation
Local time: 17:19
balance sheets
Explanation:
"Некоторые данные в настоящее время можно официально получить только используя справочные сервисы ГМЦ Росстата. Например, база данных бухгалтерской балансовой отчетности предприятий Российской Федерации" (см. ссылку).

Смысл Вашей табличной строки - в том, что производство электромонтажных работ является основным видом деятельности предприятия, как это указано в ЕГРПО ГМЦ Росстата, а также в Балансах ГМЦ Росстата.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:19
Grading comment
Спасибо, Виктория!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balance sheets
Victoria Batarchuk
4remainder / the rest
Pham Xuan Thanh


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remainder / the rest


Explanation:
the number that remains after subtraction (left after main parts have been taken away)

Pham Xuan Thanh
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance sheets


Explanation:
"Некоторые данные в настоящее время можно официально получить только используя справочные сервисы ГМЦ Росстата. Например, база данных бухгалтерской балансовой отчетности предприятий Российской Федерации" (см. ссылку).

Смысл Вашей табличной строки - в том, что производство электромонтажных работ является основным видом деятельности предприятия, как это указано в ЕГРПО ГМЦ Росстата, а также в Балансах ГМЦ Росстата.


    Reference: http://www.rosstat.su/
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо, Виктория!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
7 hrs
  -> Thank you, Cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search