Federstahlsohle
Portuguese translation: palmilha de aço
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Dec 2, 2014 |
| German to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sola em/de aço para molas |
| ||
| 3 | palmilha de aço |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| sola de mola (de aço) |
|
Answers
47 mins confidence: 
palmilha de aço Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2014-12-02 14:19:54 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo do contexto, pode ter de acrescentar "com efeito de mola" (cf. http://www.sintimex.pt/cache/binimagens/ft_sirocco_s3ci_pt-2... Reference: http://www.somaquifer.pt/admin/documentos/Catalogo_Proteccao... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
sola em/de aço para molas Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: sola de mola (de aço) Reference information: o tênis com sola de mola - http://hubnetworkti.blogspot.pt/2013/06/springblade-o-tenis-... spring steel - http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_steel Imagens de Spring steel - http://www.bing.com/search?q=Spring steel&pc=cosp&ptag=ACE90... spring steel base - http://www.overtons.com/modperl/product/details.cgi?i=97923 https://www.youtube.com/watch?v=7puCDswauuQ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations