Организация перевозок грузов

English translation: Cargo shipment management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Организация перевозок грузов
English translation:Cargo shipment management
Entered by: Amy Lesiewicz

13:22 Dec 2, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: Организация перевозок грузов
Из описания деятельности организации (отраслевая принадлежность по ОКВЭД):

Организация перевозок грузов
responder
Russian Federation
Local time: 11:42
Cargo shipment management
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 04:42
Grading comment
Thank you, Amy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Cargo shipment management
Amy Lesiewicz
4 +2Carriage of the goods
Sergei Tumanov
4freight transport management
Pham Xuan Thanh
3Organization of cargo transportation
Tatiana Grehan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Cargo shipment management


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you, Amy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 hr

agree  cyhul
13 hrs

agree  Anastasiya Tarapyhina
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organization of cargo transportation


Explanation:
Вот нашла сайт http://corprussia.com/okved/634000/region/58, но не знаю, насколько официальным является этот перевод.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-02 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Есть множество других примеров для этой фразы, но большинство, кажется, с российских сайтов. См.: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carriage of the goods


Explanation:
oops


Sergei Tumanov
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff: Только без "the" Carriage of goods
17 hrs

agree  Anastasiya Tarapyhina
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freight transport management


Explanation:
freight:
transporting goods commercially (carried by a large vehicle - not only by a ship) at rates cheaper than express rates

"freight transport" image examples:
http://www.futuremobilitynow.com/2012/just-in-time-the-trium...
http://www.arb.ca.gov/cc/freight/freight.htm
http://www.mobycon.com/page/290/freight-transport.html
http://www.technobuffalo.com/2012/10/11/apple-iphone-5-deman...

Pham Xuan Thanh
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search