as the same may be constituted

Czech translation: v její aktuální podobě/právní formě

08:30 Dec 2, 2014

English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as the same may be constituted

Ve smlouvě mám uvedené tyto dvě definice, které nějak nechápu:
“EEA”– the European Economic Area, as the same may be constituted from time to time.
“EU”– the European Union, as the same may be constituted from time to time.

Předem děkuji za radu.

Markéta Marešová KudoZ activity Questions: 101 (none open) Answers: 80 Czech Republic
Local time: 09:56

Czech translation:v její aktuální podobě/právní formě

Explanation:
podle mne to znamená toto

Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 09:56

Grading comment

Děkuji všem za návrhy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

v její aktuální podobě/právní formě

Petr Kedzior

který/á by mohl/a být časem vytvořen/a

Igor BURAK

tak, jak bude časem konstituována/zřízena

jankaisler

je(n)ž se příležitostně ustavuje

Pavel Prudký

tak, jak se bude v průběhu času utvářet

Antonin Rozkopal

Answers

26 mins confidence:

který/á by mohl/a být časem vytvořen/a

Explanation:
EEA - Evropský ekonomický prostor, který by mohl být časem vytvořen
EU - Evropská Unie, která by mohla být časem vytvořena

https://www.google.it/#q=EEA "evropský ekonomický prostor"
https://www.google.it/#q=EU "evropská unie"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 09:56
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

je(n)ž se příležitostně ustavuje

Explanation:
nebo zakládá...... tímto je myslím zachycena minulost, současnost i budoucnost

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-02 14:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zní to možná kapku divně, ale je to tím, že je to častý obrat přebraný z jiných právnických kontextů, než je přímo EU a EEA.

Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 179

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

v její aktuální podobě/právní formě

Explanation:
podle mne to znamená toto

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165

Grading comment

Děkuji všem za návrhy.

46 mins confidence:

tak, jak bude časem konstituována/zřízena

Explanation:
tak, jak bude (EU, EHP) časem konstituována/zřízena/smluvně založena (ve smyslu případných občasných změn)

obě instituce jsou již konstituovány, ale procházejí změnami - v minulosti, tak i velmi pravděpodobně i v budoucnosti

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-12-02 21:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

tak, jak se v čase proměňují či jsou proměňovány na základě změn konstitujících smluv či vnitřního vývoje ..

jankaisler
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 517

1 day 11 hrs confidence:

tak, jak se bude v průběhu času utvářet

Explanation:
constitute znamená také utvářet

Antonin Rozkopal
Czech Republic
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as the same may be constituted

Czech translation: v její aktuální podobě/právní formě

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

as the same may be constituted

Czech translation: v její aktuální podobě/právní formě

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language