This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

switch(ed)

Polish translation: przyłącze(ni)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switch(ed) [Russian English]
Polish translation:przyłącze(ni)
Entered by: Polangmar

19:37 Dec 1, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction contract
English term or phrase: switch(ed)
"Off-Site Utilities and Structures - utilities and structures that are removed from the Construction Site, disconnected, laid or re-laid to switch sub-subscribers, or are switched at the boundary or beyond the boundaries of the Construction Site in accordance with the Design Documentation."

Tłumaczone z rosyjskiego na angielski.
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 18:32
przyłącze(ni)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "switch sub-subscribers" przetłumaczyłbym jako "użytkownicy przyłącza".

...koszty związane z przyłączem powinien ponosić przyszły użytkownik przyłącza.
...przeprowadzać to będzie MPWIK jako użytkownik przyłącza.
...za wodę i ścieki reguluje użytkownik przyłącza głównego na podstawie...
http://tinyurl.com/km8ghor

Słowo "switched" można też przełożyć jako "podłączeni" (jeśli chcemy uniknąć powtórzenia rdzenia wyrazowego).
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przyłącze(ni)
Polangmar


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyłącze(ni)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 20:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Wyrażenie "switch sub-subscribers" przetłumaczyłbym jako "użytkownicy przyłącza".

...koszty związane z przyłączem powinien ponosić przyszły użytkownik przyłącza.
...przeprowadzać to będzie MPWIK jako użytkownik przyłącza.
...za wodę i ścieki reguluje użytkownik przyłącza głównego na podstawie...
http://tinyurl.com/km8ghor

Słowo "switched" można też przełożyć jako "podłączeni" (jeśli chcemy uniknąć powtórzenia rdzenia wyrazowego).

Polangmar
Poland
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search