Ein- und Auslagerung
Polish translation: przyjęcie do magazynu i wydanie z magazynu
| 18:19 Dec 1, 2014 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Łuczka Poland Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | przyjęcie do magazynu i wydanie z magazynu |
| ||
| 3 | składowanie i przenoszenie/ wycofanie* z miejsca składowania |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| składowanie w (miejscu przechowywania) i wycofanie z miejsca przechowywania |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
składowanie i przenoszenie/ wycofanie* z miejsca składowania Explanation: POR: References- wersja 2 Inne źródła zostaną dodane. Z "wycofanie" byłbym ostrożny- zależnie od kontekstu, a kontekst jest dość ubogi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2przyjęcie do magazynu i wydanie z magazynu Explanation: przyjęcie i wydanie magazynowe |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
10 mins |
| Reference: składowanie w (miejscu przechowywania) i wycofanie z miejsca przechowywania Reference information: Linki zostaną dodane- nie ma pewności- pytanie wymaga szerszej analizy. -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2014-12-01 18:34:05 GMT) -------------------------------------------------- Einlagerung http://www.duden.de/rechtschreibung/Einlagerung Das Einlagern- od einlagern- ‘magazynować’ (czynność ciągła- rzeczownik odczasownikowy w tej samej formie co czasownik) Auslagern- przenosić (z miejsca magazynowania). Zatem mogłoby być także: składowanie i przenoszenie z miejsca składowania (wersja nieco prostsza). -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2014-12-01 18:36:37 GMT) -------------------------------------------------- UWAGA: Na tę chwilę zwrot ' składowanie w miejscu przechowywania" wydaje mi się NIEZGRABNE- ZAWSZE SKŁADUJEMY w JAKIMŚ MIEJSCU PRZECHOWYWANIA (zatem powstaje masło maślane). Wersja numer 2 jest bliższa.....:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search