This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

'tree'mendous!

Italian translation: meraFOglioso!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 'tree'mendous!
Italian translation:meraFOglioso!
Entered by: Daniela Gabrietti

16:15 Dec 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / fai da te per bambini
English term or phrase: 'tree'mendous!
Giant Wooden Display Tree (Each)

Sturdy wooden trees ideal for attaching to any wall.
Decorate with our acrylic paint then hang decorations or artwork from the branches - 'tree'mendous!

Questo è il link del prodotto per vederlo : http://www.bakerross.co.uk/giant-wooden-display-tree

Come potrei rendere in italiano questo gioco di parole? ;(
Daniela Gabrietti
Local time: 03:24
meraFOglioso!
Explanation:
giusto un'idea buttata lì... in attesa che mi venga qualcosa di meglio..

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-12-01 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

o StRAMIliante...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:24
Grading comment
Davvero un'idea geniale! Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11meraFOglioso!
Elena Zanetti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
meraFOglioso!


Explanation:
giusto un'idea buttata lì... in attesa che mi venga qualcosa di meglio..

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-12-01 16:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

o StRAMIliante...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Davvero un'idea geniale! Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: beh, bellina però :)
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Claudia Cherici: carino!
8 mins
  -> grazie :-)
agree  Danila Moro: carina, sì :)
24 mins
  -> grazie Danila!
agree  P.L.F. Persio: brava!
28 mins
  -> grazie!:-)
agree  texjax DDS PhD: Brava, molto sfiziosa :)
32 mins
  -> grazie :-)
agree  Diana Battaglio: merafogliosa! :P
57 mins
  -> grazie :-P
agree  zerlina: wow!:-))
1 hr
  -> ;-)
agree  Mara Marinoni: Ahahaha stupendo!
3 hrs
  -> ha fatto successo :-)
agree  Ilaria A. Feltre
16 hrs
  -> grazie
agree  Beatrice trad: bella davvero!
16 hrs
  -> grazie :-)
agree  Adar Brauner: merafoglioso !!!!! straramiliante!!!!!!
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search