"We will stand on principle… or we will not stand at all.”

Portuguese translation: \"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo.\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"We will stand on principle… or we will not stand at all.”
Portuguese translation:	\"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo.\"
Entered by:	Carla Saboia

13:24 Dec 1, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Politician quote

English term or phrase: "We will stand on principle… or we will not stand at all.”

Esta é uma citação de Margaret Thatcher. Os colegas conhecem alguma tradução já consagrada para o português ou sabem onde encontrá-la? Obrigada!

Carla Saboia KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 20:38

"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo."

Explanation:
Outra forma de dizer:
-"“Ou nós nos baseamos em princípios... ou então nós não nos baseamos em nada/de todo/de forma alguma”.

Creio que os verbos "Sustentar/Basear em princípios" são as traduções mais adequadas para "stand on principle" e "not stand at all".
vd links:
1. ("Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo."): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=2798VI2gMZOs8wfT_4DwDA&g...
2. ("“Ou nós nos baseamos em princípios ou nós nos baseamos em nada”.): http://noticiabnu.blogspot.pt/2013/04/eu-luto-eu-luto-para-g...

Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Orientemo-nos por princípios...ou então não nos orientaremos de maneira nenhuma.

Danik 2014

"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo."

Vitor Pinteus

Pautemo-nos por princípios, ou nada nos sustentará.

Ana Vozone

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"we will stand on principle… or we will not stand at all.” Orientemo-nos por princípios...ou então não nos orientaremos de maneira nenhuma.

Explanation:
Tradução retirada do blog:
http://herdeirodeaecio.blogspot.com.br/2014/07/principios-mo...
Pessoalmente prefiro a tradução:
"Orientemo-nos por princípios...ou então não nos orientaremos de maneira alguma"

Danik 2014
Brazil
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada a todos pelas contribuições!

6 hrs confidence:

"we will stand on principle… or we will not stand at all.”

"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo."

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Vitor.

7 hrs confidence:

"we will stand on principle… or we will not stand at all.” Pautemo-nos por princípios, ou nada nos sustentará.

Explanation:
Acho que é este o sentido.

Ana Vozone
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"We will stand on principle… or we will not stand at all.”

Portuguese translation: \"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo.\"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"We will stand on principle… or we will not stand at all.”

Portuguese translation: \"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo.\"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language