притрассовый карьер

English translation: см.

13:03 Dec 1, 2014
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: притрассовый карьер
Строительство автомобильной дороги. Требования безопасности при работе в притрассовых карьерах.
Strel
Local time: 23:55
English translation:см.
Explanation:
borrow pit/quarry (located) next to the construction site

borrow pit close to the construction project

http://books.google.fr/books?id=PHdeM5szL6gC&pg=PA182&lpg=PA...

http://en.wikipedia.org/wiki/Borrow_pit
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/6620

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 21:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5roadside ditch / roadside gully
Pham Xuan Thanh
4quarry processing plant
*Alena*
3 +1см.
svetlana cosquéric


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarry processing plant


Explanation:
http://eslovar.com.ua/stroitelnyiy_slovar/page/karer_pritras...
Производственное предприятие дорожной организации для добычи и обогащения каменных материалов (щебня, гравия, песка), временно действующее и расположенное, как правило, в непосредственной близости к участку строящейся автомобильной дороги, снабжающее дорожно-строительные подразделения в зоне действия карьера...

...this photograph was taken inside the quarry, cutting and shaping the stone to be used for buildings and other projects...a supplemental line was constructed to the quarry processing plant, shown here...
Вроде бы всё сошлось. Стр. 32.
http://books.google.com.ua/books?id=0sCEAwAAQBAJ&pg=PA32&lpg...

*Alena*
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
borrow pit/quarry (located) next to the construction site

borrow pit close to the construction project

http://books.google.fr/books?id=PHdeM5szL6gC&pg=PA182&lpg=PA...

http://en.wikipedia.org/wiki/Borrow_pit
http://dic.academic.ru/dic.nsf/stroitel/6620



svetlana cosquéric
France
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you, cyhul!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
roadside ditch / roadside gully


Explanation:
safety requirements when working at roadside ditches (gullies)

Roadside:
edge of a way or road or path

roadside ditch" image examples:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roadside_ditch_near_B...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Roadside_Ditch_-_geog...
http://www.wcswcd.org/index.php/programs/detail/assistance-t...
http://www.chatham-kent.ca/Maintenance/RoadsideDrainage/Page...

Pham Xuan Thanh
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search