includible

Italian translation: Includibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:includible
Italian translation:Includibile
Entered by: Mara Marinoni

08:54 Dec 1, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / documento per dichiarazione fiscale
English term or phrase: includible
The income for which this form was provided is includible in my gross income (or the beneficial owner’s gross income) for the taxable year; inseribile? Ma non mi torna molto, qui c'è il mio tentativo: Il reddito per cui è stato fornito questo modulo è inseribile nel mio reddito lordo (o nel reddito lordo dell'avente economicamente diritto) per l'anno fiscale,
Laura Teodori
Italy
Local time: 10:22
Includibile
Explanation:
Pag. 42

http://www.fundstore.it/doc/docs/legale_societa/AIG/Prospett...

E qui

http://books.google.it/books?id=DZ2u8NHv0BYC&pg=PA687&lpg=PA...

Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1può essere incluso
Loredana La Rotonda
4 +1Includibile
Mara Marinoni
3compresoci
Barbara Korinna Szederkenyi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compresoci


Explanation:
Cioe si conta nel reddito lordo.

Barbara Korinna Szederkenyi
Greece
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
può essere incluso


Explanation:
cioè includibile

Loredana La Rotonda
Italy
Local time: 10:22
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
9 days
  -> Grazie Mariagrazia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Includibile


Explanation:
Pag. 42

http://www.fundstore.it/doc/docs/legale_societa/AIG/Prospett...

E qui

http://books.google.it/books?id=DZ2u8NHv0BYC&pg=PA687&lpg=PA...



Mara Marinoni
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Termine fiscale appropriato.
9 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search