Closed to arrival
French translation: fermé à l'arrivée
| 08:17 Dec 1, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Rousseau (X) France Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Fermée pour les arrivées |
| ||
| 4 | arrivée refusée |
| ||
| 4 | fermé à l'arrivée |
| ||
| 3 | Fermeture des arrivées |
| ||
| 3 | réservations refusées/non acceptées |
|
Answers
10 mins confidence: 
| closed to arrival Fermeture des arrivées Explanation: Je le mettrais au pluriel... ? "La fermeture de l’arrivée « CTA ou close to arrival » : Cet outil est utilisé dans la même situation que la durée minimum de séjour, et souvent en complément de celle-ci. Utilisée conjointement avec la DMS, il vous permet de ne plus avoir d’arrivées à la date qui a été trop réservée par rapport aux autres." Reference: http://le-monde-de-lhotellerie.blogspot.fr/2014_03_01_archiv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| closed to arrival Fermée pour les arrivées Explanation: You are talking about a date |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| closed to arrival arrivée refusée Explanation: Tout simplement, c'est une indication d'un logiciel. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/5... Vous pouvez retrouver ce terme, car la question a déjà été posée. Bien à vous, Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tourism_travel/5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| closed to arrival réservations refusées/non acceptées Explanation: [...] turn as a customer mode, it may be that certain reservations are refused because the desired object is already reserved. abstraction.ch [...] d'autres tournent en mode client, il se peut que certaines réservations soient refusées car l'objet souhaité est déjà réservé. abstraction.ch Auberge des Tilleuls, restaurant - Messigny Et Vantoux 21380 ... www.pagesjaunes.fr › Messigny et Vantoux Les nombreuses réservations refusées cause complet.. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 34 mins confidence:
| closed to arrival fermé à l'arrivée Explanation: Jetez un œil sur les références Web. Cdt, Stéphanie Reference: http://bookassist.org/services/distributionmanager/fr/ Reference: http://www.schooloflodging.com/etp/fr_rateplanlinkage_ec.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations