submission

Portuguese translation: envio

09:45 Nov 30, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / formal letter of acceptan
English term or phrase: submission
your submission was received in good order.

a sua __submissão__ foi recebida em perfeitas condições.
zabrowa
Local time: 09:36
Portuguese translation:envio
Explanation:
Sugestão.

Em geral, o botão "submit" dos formulários são traduzidos por "enviar".

E a carta parece ter sido enviada por este meio...
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2envio
Stephania Matousek (X)
4carta de solicitação/proposta
Nick Taylor
3submissão
Danik 2014


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envio


Explanation:
Sugestão.

Em geral, o botão "submit" dos formulários são traduzidos por "enviar".

E a carta parece ter sido enviada por este meio...

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
50 mins
  -> Obrigada, Linda!

agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta de solicitação/proposta


Explanation:
carta de solicitação/proposta

Nick Taylor
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submissão


Explanation:
Sugestão caso a "submissão" se refira ao manuscrito referido em outro post.

https://www.google.com.br/search?q=submissão de manuscritos&...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search