battery gates
Portuguese translation: canais de alimentação/travas da bateria
| 22:16 Nov 29, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vinicius Guerreiro Brazil Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
42 mins confidence: 
canais de alimentação/travas da bateria Explanation: "Gates" significa canais de alimentação ou travas. Veja qual faz mais sentido no contexto. Espero ter ajudado! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
portas da bateria Explanation: sem muito mais contexto, sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
entrada da fonte de energia; entrada da fonte alimentação Explanation: É o que penso ser o correto, julgando que o texto seja sobre empilhadeiras. Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-30 03:38:15 GMT) -------------------------------------------------- [...] Antes de fazer as conexões elétricas de entrada da fonte de energia, deve-se utilizar “procedimentos de desligar o maquinário” [...] http://enselli.com.br/Catalago/ESAB/manuais/0209294_rev1_Fon... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-30 03:42:54 GMT) -------------------------------------------------- [...] Antes de realizar qualquer conexão com os terminais de saída da fonte de alimentação, certifique-se de que toda a alimentação primária de entrada da fonte de alimentação esteja desenergizada (desligada) através do interruptor de desconexão principal e de que o cabo de alimentação de entrada esteja desconectado. [...] http://edgewh.esabna.com/literature/Plasma Equipment/Power S... -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-11-30 04:01:54 GMT) -------------------------------------------------- NB! Não quis dizer que o uso do termo é restrito a empilhadeiras, mas pela pergunta anterior do mesmo colega acabei julgando que o texto relacionado a esta pergunta seja sobre empilhadeiras, e se esse for o caso, sugiro traduzir battery gates como entradas da fonte de energia ou entradas da fonte alimentação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
compartimentos de bateria Explanation: Sugestão pelo contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
portões automáticos Explanation: É possivel que se trata duns "Portões Automáticos" que são actuados pela energía eléctrica de bateria em resposta a um sinal do sistema de automatização ("abrir" - "fechar"). "Gates" are unlikely to mean "power source". -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2014-11-30 12:08:22 GMT) -------------------------------------------------- Also, it is doubtful that "battery gates" would mean "compartimentos de bateria". On the other hand, we see the word "both" in the text fragment. "Both" (ambos) seems reasonable when we talk about gates (portões). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations