договор о намерениях

English translation: agreement of intent

15:14 Nov 29, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: договор о намерениях
Договор о намерениях с целью и с намерением ввести в состав учредителей Общества Юридическое лицо посредством взноса денежных средств в уставной капитал Общества, взамен предоставив Юридическому лицу соответствующее количество долей капитала.

Заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 14:05
English translation:agreement of intent
Explanation:
Common contractual language.
Selected response from:

Norman Terrell
United States
Local time: 04:05
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Memorandum of Understanding/Letter of Intent/Preliminary Agreement
Marina Chernovol
4 +1agreement of intent
Norman Terrell
3 +1declation of intention
Igor Blinov
3contract regarding the intention to
Donald Jacobson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract regarding the intention to


Explanation:
....

Donald Jacobson
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agreement of intent


Explanation:
Common contractual language.

Norman Terrell
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernovol
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Memorandum of Understanding/Letter of Intent/Preliminary Agreement


Explanation:
And Agreement of Intent proposed by Norman


    https://forschung.univie.ac.at/en/legal-advice/memorandum-of-understandingletter-of-intentpreliminary-agreement/
Marina Chernovol
Ukraine
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z: Letter of Intent
1 day 2 hrs

agree  cyhul
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
declation of intention


Explanation:
imho

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: Yes. Declaration of Intent.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search