отвод представления (обЬяснений)
English translation: right against self-incrimination/right to decline providing explanations and comments on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Nov 29, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / доверенность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 16:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | right against self-incrimination |
| ||
| 3 | challenge the need to explain |
| ||
| 4 -1 | challenge to render |
|
Answers
15 mins confidence: 
challenge the need to explain Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1challenge to render Explanation: challenge to render explanations "render explanations" image examples: http://www.spyghana.com/efcc-invites-soludo/ http://www.zbrushcentral.com/showthread.php?188157-Some-Anat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1right against self-incrimination Explanation: Это выражение используется не только в криминальном правосудии, но, похоже, применяется и к гражданским, административным и иным делам: Although the language of the Fifth Amendment suggests that the right against self-incrimination applies only during criminal cases, the Supreme Court has ruled that it may be asserted during civil, administrative, and legislative proceedings as well. The right applies during nearly every phase of legal proceedings, including Grand Jury hearings, preliminary investigations, pretrial motions, discovery, and the trials themselves. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Self-Incrimina... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-11-29 22:53:38 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, понятно, что это право не свидетельствовать против себя. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-11-29 22:59:00 GMT) -------------------------------------------------- 2.3.3. Self-incrimination – An employee has the right to decline answering question during an agency investigation if s/he reasonably believes that her/his testimony might lead to criminal prosecution of her/himself. S/He asserts her/his right against self-incrimination by claiming the Fifth Amendment. This is a personal right available only to the person asserting to for her/himself. The employee must state that s/he declines to answer because it may incriminate her/him. 5-ая ссылка сверху - Administrative Investigations: Do it Right the First Time, Resource Guidebook https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=right to claim exemptio... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-11-29 23:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Если вы предпочитаете описательный перевод, можно воспользоваться фразой из вышеприведенного отрывка: the right to decline providing explanations and comments on Также я думала о следующем варианте, но не уверена, что он закреплен как термин в отличие от self-incrimination: <the right to claim exemption (to exempt oneself) from providing explanations and comments on On exemption: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/exemption |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations