nesten

Italian translation: annidare

09:18 Nov 29, 2014

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Dentistry / Odontecnica

German term or phrase: nesten

Um die zwei erscheinenden Warnmeldungen zu schließen, klicken Sie zuerst auf Cancel (Abbrechen) und anschließend auf Yes(Ja). Bei den Warnmeldungen handelt es sich um eine Klarstellung seitens der Hersteller, dass diese nicht für die Geometrien haften.

ACHTUNG: Die Materialauswahl hat Einfluss darauf, ob fertige Arbeiten später in einem bestimmten Materialblock genestet werden können. So muss zum Beispiel zum Bearbeiten von xxx® unbedingt Metal (Metall) ausgewählt werden.

Non so come tradurre nesten e ho trovato pochissime informazioni sia sul web che sui dizionari.
Manuale d'uso di un'apparecchiatura per odontotecnici.

Grazie in anticipo.

Lorenzo Rossi KudoZ activity Questions: 1043 (none open) (72 closed without grading) Answers: 1193 Switzerland
Local time: 15:11

Italian translation:annidare

Explanation:
il termine tecnico per il posizionamento nel blocco o disco di materiale dei restauri realizzati con la tecnica CAD/CAM è appunto annidare, annidamento.
Vedi ad esempio
http://www.zirkonzahn.com/it/sistemi-cad-cam/cad-cam-softwar...
oppure cerca con annidare restauri, troverai dei pdf interessanti

Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 15:11

Grading comment

Grazie Nadia per il tuo aiuto e buon inizio di settimana. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

annidare

Nadia Gazzola

posizionare, inserire

Giulia Tramonti

[si potranno] innestare

Inter-Tra

Answers

1 hr confidence:

posizionare, inserire

Explanation:
La scelta di un materiale influisce sulla possibilità di posizionare, nel software, il restauro su un determinato blocchetto. Ad esempio, devo selezionare metallo se voglio che il mio restauro vengo lavorato in un blocchetto di metallo.

Giulia Tramonti
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian

3 hrs confidence:

[si potranno] innestare

Explanation:
Rimane tale e quale

in basso alcuni contesti (medici) nel quale ha un senso usare il verbo 'innestare' 'innesto'

Reference: http://www.identicoop.it/cura.feed?type=rss

Inter-Tra
Italy
Local time: 15:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

annidare

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286

Grading comment

Grazie Nadia per il tuo aiuto e buon inizio di settimana. Lorenzo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nesten

Italian translation: annidare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nesten

Italian translation: annidare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language