home run
| 20:56 Nov 28, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ligne principale |
| ||
| 4 -1 | structure en pieuvre |
| ||
| 2 +1 | topology / réseau en étoile |
| ||
| 4 -1 | ligne de données d'un réseau en étoile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1structure en pieuvre Explanation: garder "colonne domotique" pour les installations domestiques. "field device" ... "Nous ne recommandons pas l’installation du câblage en boucle. Nous conseillons plutôt une structure en pieuvre, qui consiste à poser un câble entre chacune des prises et le point de démarcation. Cette méthode simplifie les réparations en cas de problèmes et offre plus de souplesse si vous souhaitez changer l’emplacement d’une prise ou le numéro de téléphone de sa ligne (voir la figure 3)." http://soutien.bell.ca/telephonie/ligne_telephonique/comment... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-11-28 21:12:50 GMT) -------------------------------------------------- "We don’t recommend the continuous loop installation. We recommend the home-run method, which uses individual runs of wire from each jack to the demarcation point. Installing the wiring this way simplifies repairs if there is a problem and permits greater flexibility if you decide in the future to change the location or telephone number working on a jack (see Figure 3)." http://support.bell.ca/Home_phone/Phone_line/How_to_install_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| home run (topology) topology / réseau en étoile Explanation: At Robin's suggestion, I am posting this suggestion as an 'Aunt Sally'. I do believe that 'étoile' is the right term for this 'point-to-centre' structure, and I am convinced as I said under the discussion that this is the intended meaning of the 'home run' in the source text, even though it omits the 'topology' which is inferred. I don't believe in this instance that the 'home run' mentioned is referring specifically to the individual pieces of cable (as one would normally assume it to). |
| |
