planche
Serbian translation: tabla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Nov 28, 2014 |
| French to Serbian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Ikodinovic Serbia Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tabla |
| ||
| 4 | strana |
| ||
| 3 | ilustracija |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
strana Explanation: ako prevodite radnju JEDNOG stripa serija ako prevodite paragrafe o RAZLICITIM stripovima -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-11-28 19:42:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/fren/planche de bande dessinée http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/planche de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tabla Explanation: Prvi put postujem! Gotovo da sam sigurna da je tabla dobra rec, tj. mislim da se tako kaze u strip "zargonu". Planche oznacava stranu stripa u smislu forme, organizacije priče, a ne papir na kome se štampa (kao sto se bande odnosi na jedan niz slika, traku, tj. kaiš se obično kaže). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
ilustracija Explanation: ili skup ilustracija u stripu... Larousse: Imprimerie: Ensemble d'illustrations occupant dans un ouvrage la plus grande partie, sinon la totalité, d'une page. Wiki: En bande dessinée, une planche est une feuille de papier utilisée pour dessiner tout ou partie d'une page de bande dessinée. Elle joue souvent un rôle dans la structure de la narration et notamment dans son découpage en séquence. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche_de_bande_dessin%C3%A9e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: planche : nom donné à une page de bande dessinée. La planche originale est la feuille sur laquelle a travaillé le dessinateur. + d'info dans le Dictionnaire esthétique et thématique de la bande dessinée http://www.citebd.org/spip.php?article222 http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article676 http://fr.wikipedia.org/wiki/Planche_de_bande_dessinée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations