Relife
French translation: refonte/réhabilitation
| 19:02 Nov 28, 2014 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Industrie du gaz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: florence metzger Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | refonte/réhabilitation |
| ||
| 4 | rénovation |
| ||
| 4 -1 | reconditionner |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| relife refonte/réhabilitation Explanation: une suggestion... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| relife rénovation Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| relife reconditionner Explanation: Commonly-used term for 'revitalising' used equipment, giving it a new 'lease of life' (re-life'). reconditionner will of course need to be adapted to suit each occurrence in the ST. reconditionner - Littré - Reverso littre.reverso.net/dictionnaire.../reconditionner/62793Translate this page reconditionner, définition et citations pour reconditionner : reconditionner vt (re-kon-di-sio-né) Terme de commerce. Remettre en bonne condition. De même que ... Acheter du matériel reconditionné : mode d'emploi - Gralon www.gralon.net › ... › Ordinateur PortableTranslate this page Rating: 4.7 - 3 votes Jan 6, 2011 - On appelle matériel reconditionné des produits high-tech presque neufs, réemballés et vendus beaucoup moins cher sur Internet. Voici que ... reconditionner - WordReference.com www.wordreference.com/fren/reconditionner reconditionner - traduction français-anglais. Forums pour discuter de reconditionner, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Gratuit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations