Establecimientos reglados

English translation: Regulated establishments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Establecimientos reglados
English translation:Regulated establishments
Entered by: Edward Tully

16:35 Nov 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Establecimientos reglados
Hola, colegas

Me preguntaba si alguno de vosotros tendría alguna sugerencia para traducir "establecimientos reglados". Es un término que utiliza el sector turístico para referirse no solamente a los hoteles, sino además a los pisos que cuentan con permisos de los ayuntamientos para brindar hospedaje a los turistas en temporada tanto alta como baja. A veces lo he llegado a ver usado para referirse a pensiones, hostales, casas de campo, etcétera, en contraposición de sitios que no cuenten con los permisos necesarios para servir de hospedajes.

Muchas gracias por cualquier sugerencia.
EWN1
Spain
Regulated establishments
Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="regulated establishment...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-28 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="unregulated apartments"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-29 01:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Regulated" is something more than just having a licence - it includes regular inspections, assessments, complying with legislation, etc.
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Regulated establishments
Edward Tully
4 +2licensed establishments
Simon Bruni
Summary of reference entries provided
Unlicensed tourist flats
neilmac

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licensed establishments


Explanation:
Going by your description, this seems the most obvious answer to me.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: The article in the link mentions unlicensed apartments in Barcelona...
6 mins

agree  AllegroTrans
23 mins

neutral  Sheila Critchley: I would be careful about saying "licensed": in the UK it usually means licensed to sell alcohol, eg a pub
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Regulated establishments


Explanation:
https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="regulated establishment...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-11-28 16:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/?gws_rd=ssl#q="unregulated apartments"...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-11-29 01:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Regulated" is something more than just having a licence - it includes regular inspections, assessments, complying with legislation, etc.

Edward Tully
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: There was a big hoo-ha about unregulated ones in the Carmen recently...
6 mins
  -> Many thanks Neil! ;-)

agree  AllegroTrans
24 mins
  -> Many thanks! ;-)

agree  Estela Quintero-Weldon
11 hrs
  -> Many thanks Estela! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Unlicensed tourist flats

Reference information:
This article was recently published about Barcelona after a flood of complaints. Similar things are going on in other tourist locations too.


    Reference: http://www.ipopularcat.com/el-problema-de-los-apartamentos-t...
neilmac
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search