This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

ordinary human unhappiness... the best expectable outcome

Spanish translation: el descontento común y corriente, según Freud, es lo más que puede esperarse del sicoanálisis

13:52 Nov 28, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Psychology / mindfulness vs Freud
English term or phrase: ordinary human unhappiness... the best expectable outcome
La frase que no entiendo es “Ordinary human unhappiness,” Freud’s
description of the best expectable outcome of psychoanalysis", que yo traduciría
por “La generalizada infelicidad humana”, según Freud el mejor resultado que se puede esperar del psicoanálisis.

Yo conozco mal a Freud, pero no me entra en la cabeza que la infelicidad pueda ser la meta
para un gran psicólogo como fue el famoso médico vienés.

Para quien quiera más contexto (el párrafo entero), ahí va:

Ironically, in Buddhist psychology, the successful effort to establish
a more stable sense of identity, self-esteem, security, and the like,
is often seen as the condition of pathology, a delusion from which the
path of mindfulness meditation begins. It is therefore not uncommon
for modern writers to suggest that the goals of mindfulness meditation
begin where the Western concept of self-development ends (Boorstein,
1994). In this analysis, Western psychotherapy brings a person so far
along a path of development, and mindfulness meditation continues
the process from that point. “Ordinary human unhappiness,” Freud’s
description of the best expectable outcome of psychoanalysis (Freud &
Breuer, 1895/1961), is described as the point of departure for a mindfulness
meditation practice.


gracias
kineso
Spain
Spanish translation:el descontento común y corriente, según Freud, es lo más que puede esperarse del sicoanálisis
Explanation:
Así lo interpreto yo. No es que la meta de Freud fuera la infelicidad, sino que comprendía los límites de la sicoterapia. No es que la sicoterapia sea un métido para proporcionar la felicidad, sino una herramienta para ayudar a un paciente con una depresión profunda o una sicosis aguda a sentirse, si no feliz, al menos infeliz como el ser humano promedio. Del nivel sicótico al nivel neurótico.
Selected response from:

George Rabel
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La infelicidad [humana] común... el mejor resultado esperable
Judith Armele
3el descontento común y corriente, según Freud, es lo más que puede esperarse del sicoanálisis
George Rabel


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el descontento común y corriente, según Freud, es lo más que puede esperarse del sicoanálisis


Explanation:
Así lo interpreto yo. No es que la meta de Freud fuera la infelicidad, sino que comprendía los límites de la sicoterapia. No es que la sicoterapia sea un métido para proporcionar la felicidad, sino una herramienta para ayudar a un paciente con una depresión profunda o una sicosis aguda a sentirse, si no feliz, al menos infeliz como el ser humano promedio. Del nivel sicótico al nivel neurótico.

George Rabel
Local time: 21:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La infelicidad [humana] común... el mejor resultado esperable


Explanation:
Freud habla de la infelicidad común en "el malestar en la cultura". Aquí te dejo un link para que entiendas un poco más de la idea del autor. Freud no es una lectura fácil y menos si eres principiante en ella; a veces utiliza mucha terminología fuera del contexto usual y por eso parece chocante para el lector no lego. Si sigues su línea de pensamiento terminas por entenderlo.

http://prodavinci.com/blogs/en-los-75-anos-desde-la-muerte-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-28 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://recetasparaelalma.blogspot.mx/2013/04/nuestra-infelic...
Freud solía decir que lo mejor que él podía hacer era tomar a alguien de un estado de miseria neurótica y devolverlo a la infelicidad común.

http://www.paremai.org/textos/tx/t81.pdf
El interés del psicoanálisis
Cuando Freud propone la infelicidad común como meta del análisis, la está proponiendo como puerto para aquellos que, insatisfechos, quieren partir de la Miseria Neurótica 4.


    Reference: http://books.google.com.mx/books?id=QQ1gT5F048QC&pg=PA157&lp...
Judith Armele
Mexico
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: gracias por el feedback, muy interesante


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  JohnMcDove
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search