Please sentence
English translation: FOR ALL INTENTS AND PURPOSES
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Nov 28, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Family & Juvenile Court Certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Maybe this could help |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1This is what I have to certify on face of it appears on the record and to whom I report in case... Explanation: :) You may adjust it, for I'm not native: "This is what I have to certify on face of it appears on the record and to whom I report in case of doubt, and this document is intended to allow the applicant to travel abroad with the minor." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Another suggestion... Explanation: My certification is limited thereto, before the facts of the court recrods, to which I report in case of doubt, whereas the purpose hereof is to allow the applicant to travel abroad with the child. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
FOR ALL INTENTS AND PURPOSES Explanation: FOR ALL INTENTS AND PURPOSES |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Maybe this could help Reference information: http://photos.state.gov/libraries/unitedkingdom/164203/cons-... http://www.led2serve.org/images/documents/forms/Minor_Travel... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-11-28 12:33:38 GMT) -------------------------------------------------- BTW, in the sentence you pasted, in a few words the person authorizes another person to travel abroad with a minor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations