Base Split Value Date

Spanish translation: Fecha valor de la división de acciones

04:14 Nov 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / list of terms used in a trading system
English term or phrase: Base Split Value Date
Its a long list of terms for a new operating system of a Brokerage Firm in Mexico. Please Help!
lopatita
Spanish translation:Fecha valor de la división de acciones
Explanation:
Un split es una división de acciones que realiza la empresa que generó las acciones: por ejemplo, si tienes 1 acción de proz ( si cotizara en bolsa :)) a un valor de 2 pesos y proz decide hacer un split 2 x 1, pasarías a tener 2 acciones por un valor de 1 peso cada una. El value date es la fecha en que dicho split se hará efectivo.


https://www.banamex.com/economia_finanzas/es/mercados/public...
División de Acciones: División contable que multiplica el número de acciones en
circulación.

http://finanzas.gmaango.com/2012/05/30/que-es-una-division-d...
¿Qué es una división de acciones?
Una división de acciones es una acción de una compañía que cotiza en bolsa que tiene el efecto de aumentar el número de acciones en circulación en el mercado. Por ejemplo, en un dos por una división de acciones, una empresa con diez millones de acciones en circulación se dividió cada acción por la mitad, por lo que habrá 20 millones de acciones. Cuando se produce una división de acciones, el precio de una acción se reduce proporcionalmente. Una vez más, con el dos-por-un ejemplo, una acción que vale $ 50 dólares estadounidenses (USD) antes de la división tendrá un valor de $ 25 USD por acción después.

Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fecha valor de la división de acciones
Judith Armele


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
base split value date
Fecha valor de la división de acciones


Explanation:
Un split es una división de acciones que realiza la empresa que generó las acciones: por ejemplo, si tienes 1 acción de proz ( si cotizara en bolsa :)) a un valor de 2 pesos y proz decide hacer un split 2 x 1, pasarías a tener 2 acciones por un valor de 1 peso cada una. El value date es la fecha en que dicho split se hará efectivo.


https://www.banamex.com/economia_finanzas/es/mercados/public...
División de Acciones: División contable que multiplica el número de acciones en
circulación.

http://finanzas.gmaango.com/2012/05/30/que-es-una-division-d...
¿Qué es una división de acciones?
Una división de acciones es una acción de una compañía que cotiza en bolsa que tiene el efecto de aumentar el número de acciones en circulación en el mercado. Por ejemplo, en un dos por una división de acciones, una empresa con diez millones de acciones en circulación se dividió cada acción por la mitad, por lo que habrá 20 millones de acciones. Cuando se produce una división de acciones, el precio de una acción se reduce proporcionalmente. Una vez más, con el dos-por-un ejemplo, una acción que vale $ 50 dólares estadounidenses (USD) antes de la división tendrá un valor de $ 25 USD por acción después.



Judith Armele
Mexico
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcom4 (X): split: fraccionar / fraccionamirnto (acciones)
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search