appareillage (de coupure = appareillage de connexion) est un collectif : Geräte.
"appareil de coupure à vide" peut se comprendre de deux façons.
La première me semble peu probable : ohne Last.
La seconde pour laquelle je vote : Vakuum...
Un "disjoncteur à vide" (disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé :
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... )
est un exemple d'"appareil de coupure à vide"
s'il est conçu pour l'extérieur : Freiluft-Schaltgerät...
Mon tout pourrait se dire :
Freiluft-Vakuumschaltgerät mais je suis un barbare !
_________________
Pour faire le lien avec la question suivante : le vide constitue ici l'isolant.