This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

base business along the bottom

Portuguese translation: negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base business along the bottom
Portuguese translation:negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide)
Entered by: Luana Fernandes

11:36 Nov 27, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Business/Commerce (general)
English term or phrase: base business along the bottom
US strong sales growth through 2 LoEs
Performance wise, we are very proud of what the US organisation has been able to do over the last five years.
What you can see in this slide is the growth across the **base business along the bottom** and you can see that, in general, we are talking high double digit growth, a five-year CAGR of 27%, close to 30%.
You are also seeing that the launches and the base performance overcame two major patent expiries with Zometa and Femara.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 02:42
negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide)
Explanation:
A frase a considerar não é bem a frase que a Luana postou, porque "base business" não tem nada a ver com "along the botom".
A frase a considerar tem que ser "the growth across the base business" + "along the bottom", que são 2 referências diferentes.
1. "the growth across the base business" »» "o crescimento em todo o negócio base", isto é, "o crescimento consolidado do negócio principal" (o "core business").
2. "along the bottom"(of the slide) »» "ao longo da parte inferior (do slide)" ou "no eixo das abcissas/eixo horizontal (do gráfico)".
O apresentador está a apresentar um slide que contém um gráfico/"chart", em que a parte inferior do slide/"along the bottom (of the slide)" corresponde ou contém o eixo das abcissas/eixo horizontal do gráfico, no qual está representado o crescimento do negócio consolidado. O gráfico pode ser igual ao que indico no link 1, onde também é possível ver o CAGR.

vd links:
1. (chart, "CAGR-linha vermelha"; no eixo das abcissas está representado o crescimento anual das vendas): https://www.google.com/search?q=CAGR graphic chart&espv=2&bi...
2. ("base business" + "negócio base"): https://www.google.com/search?as_q="negócio base"&as_epq="ba...
3. ("base business" + "negócio principal"): https://www.google.com/search?as_q="negócio principal"&as_ep...
4. ("across the business" + "em todo o negócio"): https://www.google.com/search?as_q="em todo o negócio"&as_ep...
5. ("across the world" + "em todo o mundo"): https://www.google.com/search?as_q="em todo o mundo"&as_epq=...
6. ("along the bottom" + "ao longo da parte inferior"): https://www.google.com/search?as_q="ao longo da parte inferi...

Pelo exposto a tradução da frase toda pode ser algo como:
7. 1 (mais literal): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver neste slide é o crescimento em todo o negócio base, ao longo da parte inferior (do slide), e podem ver que,"
7.2 (mais compreensível): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver neste slide, ao longo da parte inferior, é o crescimento em todo o negócio base, e podem ver que,"
7.3 (mais ou menos como anterior): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver ao longo da parte inferior deste slide é o crescimento em todo o negócio base, e podem ver que,"
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segmento (empresas) de base na parte inferior do gráfico
Mario Freitas
4 +1negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide)
Vitor Pinteus
4base dos resultados finais nos negócios
Alberto Cury


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base dos resultados finais nos negócios


Explanation:
bottom aqui refere-se a bottom line, ou seja resultados finais

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/along+the+bottom.html
Alberto Cury
Brazil
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segmento (empresas) de base na parte inferior do gráfico


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
11 hrs
  -> Obrigado, Danik!
agree  Agata Costa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negócio base/principal, ao longo da parte inferior (do slide)


Explanation:
A frase a considerar não é bem a frase que a Luana postou, porque "base business" não tem nada a ver com "along the botom".
A frase a considerar tem que ser "the growth across the base business" + "along the bottom", que são 2 referências diferentes.
1. "the growth across the base business" »» "o crescimento em todo o negócio base", isto é, "o crescimento consolidado do negócio principal" (o "core business").
2. "along the bottom"(of the slide) »» "ao longo da parte inferior (do slide)" ou "no eixo das abcissas/eixo horizontal (do gráfico)".
O apresentador está a apresentar um slide que contém um gráfico/"chart", em que a parte inferior do slide/"along the bottom (of the slide)" corresponde ou contém o eixo das abcissas/eixo horizontal do gráfico, no qual está representado o crescimento do negócio consolidado. O gráfico pode ser igual ao que indico no link 1, onde também é possível ver o CAGR.

vd links:
1. (chart, "CAGR-linha vermelha"; no eixo das abcissas está representado o crescimento anual das vendas): https://www.google.com/search?q=CAGR graphic chart&espv=2&bi...
2. ("base business" + "negócio base"): https://www.google.com/search?as_q="negócio base"&as_epq="ba...
3. ("base business" + "negócio principal"): https://www.google.com/search?as_q="negócio principal"&as_ep...
4. ("across the business" + "em todo o negócio"): https://www.google.com/search?as_q="em todo o negócio"&as_ep...
5. ("across the world" + "em todo o mundo"): https://www.google.com/search?as_q="em todo o mundo"&as_epq=...
6. ("along the bottom" + "ao longo da parte inferior"): https://www.google.com/search?as_q="ao longo da parte inferi...

Pelo exposto a tradução da frase toda pode ser algo como:
7. 1 (mais literal): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver neste slide é o crescimento em todo o negócio base, ao longo da parte inferior (do slide), e podem ver que,"
7.2 (mais compreensível): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver neste slide, ao longo da parte inferior, é o crescimento em todo o negócio base, e podem ver que,"
7.3 (mais ou menos como anterior): "What you can see in this slide is the growth across the base business along the bottom and you can see that," »» "O que podem ver ao longo da parte inferior deste slide é o crescimento em todo o negócio base, e podem ver que,"

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agata Costa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search