milestone invoicing
Japanese translation: マイルストーン請求
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Nov 16, 2003 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BenKC (X) Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 進捗段階に応じた分割請求 |
| ||
| 2 | マイルストーン請求 |
|
Answers
27 mins confidence: 
マイルストーン請求 Explanation: 医薬品の開発に関してマイルストーンはよく使われています。開発の重要な節目を達成するごとに、マイルストーン支払いをおこなう契約もあります。訳としてはこなれていませんが、マイルストーンのままにしている訳がおおいようです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
進捗段階に応じた分割請求 Explanation: Mergers & acquisition仲介契約などでは、最初に着手金の請求をおこない、そのあとは「進捗段階(milestone)に応じた分割請求」が行われるケースが多いです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations