family sculpting

Indonesian translation: teknik "family sculpting" (bermain peran, dengan patung)

02:01 Nov 27, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Psychology / Psychology
English term or phrase: family sculpting
Chief among her contibutions to technique are first, her use of herself as a model, and second, family sculpting.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 12:24
Indonesian translation:teknik "family sculpting" (bermain peran, dengan patung)
Explanation:
Family Sculpting adalah suatu pendekatan atau teknik, untuk menggali hubungan-hubungan antara para anggota keluarga.

Mungkin tautan ini akan membantu menjelaskan:

https://sites.google.com/site/homepageformikeperkins/Home/fa...
Selected response from:

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teknik "family sculpting" (bermain peran, dengan patung)
Budi Suryadi-
2 +1pematungan keluarga
Ikram Mahyuddin
3pembedahan keluarga
Titi Sayeed


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pematungan keluarga


Explanation:
Memang susah dicari padanannya, tapi mungkin ini paling mendekati makna sebenarnya.

Dalam Pematungan keluarga,

http://jofipasi.wordpress.com/2013/01/22/family-therapy-2/

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titi Sayeed
1 day 8 hrs
  -> Terima kasih, Titi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teknik "family sculpting" (bermain peran, dengan patung)


Explanation:
Family Sculpting adalah suatu pendekatan atau teknik, untuk menggali hubungan-hubungan antara para anggota keluarga.

Mungkin tautan ini akan membantu menjelaskan:

https://sites.google.com/site/homepageformikeperkins/Home/fa...

Budi Suryadi-
Indonesia
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Walau kadang yang dipakai "patung-patuingan", yakni sesama anggota forum curhat...
10 days

agree  Ikram Mahyuddin
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pembedahan keluarga


Explanation:
Salah satu tehnik yang digunakan dalam terapy keluarga

https://hikmatpembaharuan.wordpress.com/2012/06/04/50-ketera...

Titi Sayeed
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search