This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

sfeltrimento

Spanish translation: desenmarañado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfeltrimento
Spanish translation:desenmarañado
Entered by: Jose Marino

19:51 Nov 26, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / cura e igiene di cani e g
Italian term or phrase: sfeltrimento
Pettine dotato di denti con punte arrotondate per non irritare la cute del vostro amico.
Ideale per strigliare ampie zone di mantello del cane a pelo corto in una sola volta.
È consigliato anche per rimuovere pelo morto in alcuni cani dal manto lungo dopo le operazioni di sfeltrimento e toelettatura.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:46
desenredado / desenmarañado
Explanation:
sfeltrimento es un término mayormente utilizado en plantas y en el proceso de la lana.
En lo que a lana se refiere, sfeltrimento significa quitar el apelmazamiento, apelotonamiento. En el caso de un perro, lo que se busca es desenredar el pelo.
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 04:46
Grading comment
Sí, es lo que pensaba. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desenredado / desenmarañado
Jose Marino
3desfieltramiento
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desfieltramiento


Explanation:
Es mi sugerencia, la traducción literal.


    Reference: http://gato.annonz.es/gato/peine-para-desfieltrar-pelo-zoofa...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desenredado / desenmarañado


Explanation:
sfeltrimento es un término mayormente utilizado en plantas y en el proceso de la lana.
En lo que a lana se refiere, sfeltrimento significa quitar el apelmazamiento, apelotonamiento. En el caso de un perro, lo que se busca es desenredar el pelo.

Jose Marino
Spain
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, es lo que pensaba. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search