bokslutsförsäkran
English translation: CEO's and CFO's joint financial statement
| 17:18 Nov 26, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | CEO's and CFO's joint financial statement |
| ||
| 4 +1 | statement of assurance |
| ||
| 3 | financial statements declaration |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CEO's and CFO's joint financial statement Explanation: CEO = chief executive officer CFO = chief financial officer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1statement of assurance Explanation: Your discussion describes something else in the annual report -- I have seen a different Swe term for it many times. Where the management and directors swear on their mothers' graves that they are not cheating.... The reference show you how one Swe report handled this. It can also be 'managers' statement of assurance'. Reference: http://www.ap1.se/2010/en/Operationsandresults2010/BoardofDi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
financial statements declaration Explanation: as another alternative, "financial statements declaration" -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-12-03 04:31:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- sort of bland and not all that informative. So depending upon context, maybe a more specific designation could be more appropriate (if the information was available). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations