1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

une passion sans nom

Italian translation: una passione sfrenata, illimitata, indescrivibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: une passion sans nom Italian translation: una passione sfrenata, illimitata, indescrivibile Entered by: Cristina Giannetti

14:08 Nov 26, 2014

French to Italian translations [PRO] Other
French term or phrase: une passion sans nom Soundtrack : J'écoute un peu tout , je suis très curieux. Mais j'adore la musique classique. Avec une passion sans nom pour le trio pour Piano et orchestre de Schubert, opus 100. La version par les frères Capuçon est un bonheur !	Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300 Local time: 14:56
una passione sfrenata, illimitata, indescrivibile Explanation: ..	Selected response from: Françoise Vogel Local time: 14:56
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	una passione sfrenata, illimitata, indescrivibile	Françoise Vogel
3 +2	con una passione indescrivibile	Bruno ..
3 +2	una passione indescrivibile/indefinibile	Elena Zanetti
3 +2	una passione indicibile	Mariagrazia Centanni

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2

con una passione indescrivibile Explanation: ...	Bruno .. Italy Local time: 14:56 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elena Zanetti 5 mins   -> Grazie agree  Fabrizio Zambuto 31 mins   -> Grazie Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +6

una passione sfrenata, illimitata, indescrivibile Explanation: ..	Françoise Vogel Local time: 14:56 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 74
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bruno .. 1 min   -> grazie agree  Maria Chiara Della Porta 3 mins   -> grazie agree  Annie Dauvergne 9 mins   -> grazie agree  enrico paoletti: voto per "sfrenata". 35 mins   -> grazie agree  Emmanuella: sfrenata 42 mins   -> grazie agree  Oriana W. 1 day 1 hr   -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

una passione indescrivibile/indefinibile Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2014-11-26 14:19:59 GMT) -------------------------------------------------- smodata.. -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-11-26 14:20:58 GMT) -------------------------------------------------- irrefrenabile..	Elena Zanetti Italy Local time: 14:56 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 11
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bruno .. 0 min agree  Linda Miranda 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

una passione indicibile Explanation: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Francese-Italiano/p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 15:30:54 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=wUl3ncT8CtUC&pg=PA34&lpg=PA3... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-26 15:31:31 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.it/books?id=IqrcpgmQ7TgC&pg=PT8&lpg=PT8&...	Mariagrazia Centanni Italy Local time: 14:56 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 42
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Françoise Vogel 1 hr   -> Grazie mille Françoise !!! agree  Simonetta Badioli 3 hrs   -> Grazie Simonetta !
Login to enter a peer comment (or grade)