GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Nov 26, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Hoffmann Germany Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | in diesem wirtschaftlichen Zusammenhang |
| ||
4 | Vor diesem kommerziellen Hintergrund / In geschäftlicher Hinsicht |
| ||
3 | weglassen |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
in diesem wirtschaftlichen Zusammenhang Explanation: in diesem wirtschaftlichen Zusammenhang |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vor diesem kommerziellen Hintergrund / In geschäftlicher Hinsicht Explanation: ich könnte mir vorstellen, dass diese "Allgemeingültigkeit" später im Text wieder eingeschränkt wird (?) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-11-26 14:26:03 GMT) -------------------------------------------------- also ist dieser Erfolg beliebig wiederholbar... na ja, gut zu wissen ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
weglassen Explanation: Ich gebe das einfach mal als Antwort ein, damit sich die KollegInnen einfacher dazu äußern können. Ich finde die Übersetzung, mit der Weglassung, ganz prima. Sie ist sehr frei und sehr gut. Je nach Art des Textes und Lesepublikums genau richtig ... Sollte es ein juristisches Dokument sein, wäre ich allerdings anderer Meinung. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|