This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Führungen (in questo contesto)

Italian translation: Condotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Führungen
Italian translation:Condotte
Entered by: Elisa Farina

10:01 Nov 26, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Führungen (in questo contesto)
Buongiorno a tutti.

In un contratto relativo alla costruzione di un immobile prefabbricato, nella clausola relativa all'obbligo di collaborazione del committente (AG) si legge:

Der AG verpflichtet sich, amtliche Baupläne , Bebauungsvorschriften, Höhenschnitte und Lagepläne sowie verbindliche Planungsunterlagen bezüglich der Entwässerung über Kanalhöhen und ***Führungen*** für die Versorgungsanschlüsse des Grundstückes und Antragsformulare zum Anschluss an die örtlichen Versorgungsleitungen (Gas, Wasser, Strom) zu beschaffen.

Sono incerta sull'interpretazione da dare a "Führungen" in questo contesto.

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 09:31
condotte
Explanation:
degli allacciamenti
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 09:31
Grading comment
Grazie mille per il validissimo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1condotte
Inter-Tra
Summary of reference entries provided
GUIDE
Katja Fels

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condotte


Explanation:
degli allacciamenti

Inter-Tra
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille per il validissimo aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: condutture per l'allacciamento delle utenze
41 mins
  -> Grazie ad Anusca ed Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: GUIDE

Reference information:
se si tratta di canali e di aqua userei il termine guida, che possono essere guide tubolari o canali di guida o simili: Guarda su dict.industry!

Katja Fels
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search