This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

presents this

Polish translation: przyznaje ten Certyfikat Szkolenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presents this
Polish translation:przyznaje ten Certyfikat Szkolenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

07:39 Nov 26, 2014
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: presents this
Training and Education Division presents this Certificate of Training to 2nd Lt X Y for successful completion of the NATO Operations Metoc Pre-Deployment Seminar.
Arthurson
Local time: 02:24
przyznaje ten Certyfikat Szkolenia
Explanation:
Option.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przyznaje ten Certyfikat Szkolenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +2wydaje niniejsze/y
mike23


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przyznaje ten Certyfikat Szkolenia


Explanation:
Option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 293
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Bogucka: Tak, lub 'nadaje'.//Wow - that's some comparison ;) I'm a pacifist, though.
1 min
  -> You are like the Polish hussars coming to the rescue of Vienna. Thank you, Kasia.
agree  George BuLah (X): Polish troops were late in Vienna, actually ... I am always late, I am sorry :) ... btw. - husarz vs. huzar
27 mins
  -> Thanks,George. I need a lesson here.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wydaje niniejsze/y


Explanation:
wydaje niniejsze/y

tak chyba, ale nie brzmi to zbyt ładnie...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-11-26 12:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

[Certificate of Training]
zaświadczenie o ukończeniu szkolenia
zaświadczenie ukończenia szkolenia
certyfikat ukończenia szkolenia

wydaje to/niniejsze świadectwo/certyfikat ukończenia szkolenia
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="wydaje świadectwo ukońc...
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="wydaje certyfikat ukońc...

mike23
Poland
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): "zaświadcza" to tak - certyfikaty najczęściej zaświadczają/poświadczają -- trzeba chyba tylko troszke przerobić zdanie źródłowe, a może właśnie -- wydaje/nadaje ... hm
4 hrs
  -> Dzięki. Wydaje mi się, że po ukończeniu szkolenia otrzymujemy zaświadczenie/certyfikat, które wydaje dana instytucja
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This can fly.
4 hrs
  -> Yes. I hope so. Have a great day, Frank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search