This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

"be grateful"

Spanish translation: muestra tu gratitud / sé agradecido / agradece ese don [y otros apuntes]

20:24 Nov 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "be grateful"
Hi!

I'm looking for a way to render in Spanish these two words, maintaining its beauty.

Thank you.

"Your willingness is God’s Will
written upon your heart.
Turn to your willingness
and *be grateful* for it.
Your willingness is everything.
Patricia González Schütz
Italy
Local time: 13:58
Spanish translation:muestra tu gratitud / sé agradecido / agradece ese don [y otros apuntes]
Explanation:

No me he puesto ni a contar sílabas, ni a rimar en serio. He escrito algunos apuntes, tipo borrador, por lo que puedan inspirar. Obviamente, “be grateful” se puede traducir perfectamente como han apuntado nuestros inspirados proZ.comlegas, pero resulta difícil o imposible no “desconectarlo” del poema. (Que, por cierto, si se quiere mantener un métrica corta, como en el original, habría que darle bastantes más vueltas, para sintetizar bien toda la idea) En cualquier caso, por si inspira en algo, ahí van algunas opciones:

“Tu buena voluntad es la que Dios
ha escrito en tu corazón.
Recurre a ella, a esa voluntad divina
Y sé agradecido por ese don de Dios.
Tu voluntad bondadosa lo llena todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
ha grabado en la esencia de tu ser
Prodiga esa buena voluntad
Y agradece ese don a lo divino.
Tu buena voluntad lo abarca todo.

“Toda tu intención de amar es la que Dios
escribió en tu corazón palpitante.
Recibe su generosidad cuando lo pidas
Y agradece a ese Autor su amor vibrante.
Tu intención de amar lo inunda todo.

“Tu disposición al bien obrar es la voluntad que Dios
escribió con tino en las fibras intrínsecas de tu ser
No vaciles en hacer gala de esa devoción
Y muestra tu gratitud: sé agradecido.
Ese impulso al bien lo invade todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
te infundió hasta lo más hondo de tus venas
Apela a ella cuando no haya más que penas
Y agradece desprendido el don divino.
Ese amor lo llena todo de sentido.

“Es tu voluntad de amar, Deseo Divino
escrito en tu corazón y en tus sentidos.
Escucha siempre esa voluntad querida
Y agradece que te haya sido conferida.
Esa voluntad tuya de amar inunda el universo
De tu vida.

Y ya lo decía ¿Aleixandre?, “Amar, amar, ¿quién no ama si ha nacido?”

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-27 01:09:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Pues es de hombres bien nacidos... el ser agradecido... ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:58
Grading comment
"sé agradecido" Thank you and thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5da (las) gracias
Cándida Artime Peñeñori
4 +1agradécela
George Rabel
4Estate agradecido
Elsa Gómez
4sentirse agradecido
Ray Ables
3 +1Agradece
Judith Armele
4muéstrate contento
InesV
3muestra tu gratitud / sé agradecido / agradece ese don [y otros apuntes]
JohnMcDove


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estate agradecido


Explanation:
I think the straightforward translation is quite alright.

Elsa Gómez
Spain
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks elia

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
da (las) gracias


Explanation:

Da gracias a Dios.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: Thanks Càndida!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: da las gracias (por esta). Abrazo para ti también, Cándida.
2 hrs
  -> Gracias, Mónica. Yo creo que la referencia es "dar gracias por el carisma/don" del que se trate. En este caso se trata del servicio/la disponibilidad Un abrazo grande.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Simplemente "da gracias". Saludos Cándida.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. De acuerdo. Un fuerte saludo para ti.
agree  Claudia Luque Bedregal
11 hrs
  -> Muchas gracias, Claudia.
agree  Mariana Perussia
14 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana.
agree  Marianela Gette
9 days
  -> Muchas gracias, Marianela.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentirse agradecido


Explanation:
sentirse/estar agradecido

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-25 20:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

There are many ways to express it, but it's a lovely quote.

Estar dispuesto es escribir la voluntad de Dios
en tu corazón.
Aprovecha el hecho de estar dispuesto
y sientate agradecido por ello.
Lo principal es estar dispuesto.


Ray Ables
United States
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Ray! In context though :)

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Agradece


Explanation:
Y agradece tenerlo/sentirlo

Judith Armele
Mexico
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks Judith!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, estoy de acuerdo. o see agradecido
16 mins
  -> Gracias, Marina. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agradécela


Explanation:
La voluntad del Señor, es tu propia voluntad
escrita en tu corazón.
Acéptala y agradécela, porque esta voluntad
es toda una bendición.

George Rabel
Local time: 07:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Gracias George!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muéstrate contento


Explanation:
Una interpretación posible:

Tu entusiasmo es (la) voluntad divina
escrita en tu corazón.
Confía en tu determinación
y muéstrate contento.
Tu entusiasmo es tu sustento.

Saludos.

InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Ines!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestra tu gratitud / sé agradecido / agradece ese don [y otros apuntes]


Explanation:

No me he puesto ni a contar sílabas, ni a rimar en serio. He escrito algunos apuntes, tipo borrador, por lo que puedan inspirar. Obviamente, “be grateful” se puede traducir perfectamente como han apuntado nuestros inspirados proZ.comlegas, pero resulta difícil o imposible no “desconectarlo” del poema. (Que, por cierto, si se quiere mantener un métrica corta, como en el original, habría que darle bastantes más vueltas, para sintetizar bien toda la idea) En cualquier caso, por si inspira en algo, ahí van algunas opciones:

“Tu buena voluntad es la que Dios
ha escrito en tu corazón.
Recurre a ella, a esa voluntad divina
Y sé agradecido por ese don de Dios.
Tu voluntad bondadosa lo llena todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
ha grabado en la esencia de tu ser
Prodiga esa buena voluntad
Y agradece ese don a lo divino.
Tu buena voluntad lo abarca todo.

“Toda tu intención de amar es la que Dios
escribió en tu corazón palpitante.
Recibe su generosidad cuando lo pidas
Y agradece a ese Autor su amor vibrante.
Tu intención de amar lo inunda todo.

“Tu disposición al bien obrar es la voluntad que Dios
escribió con tino en las fibras intrínsecas de tu ser
No vaciles en hacer gala de esa devoción
Y muestra tu gratitud: sé agradecido.
Ese impulso al bien lo invade todo.

“Toda tu buena voluntad es la que Dios
te infundió hasta lo más hondo de tus venas
Apela a ella cuando no haya más que penas
Y agradece desprendido el don divino.
Ese amor lo llena todo de sentido.

“Es tu voluntad de amar, Deseo Divino
escrito en tu corazón y en tus sentidos.
Escucha siempre esa voluntad querida
Y agradece que te haya sido conferida.
Esa voluntad tuya de amar inunda el universo
De tu vida.

Y ya lo decía ¿Aleixandre?, “Amar, amar, ¿quién no ama si ha nacido?”

Saludos cordiales.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-27 01:09:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome!

Pues es de hombres bien nacidos... el ser agradecido... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 241
Grading comment
"sé agradecido" Thank you and thank you all very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you JohnMcDove for this Divine inspiration!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search