Weltneuheut

Italian translation: è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weltneuheut
Italian translation:è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:38 Nov 25, 2014
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Weltneuheut
Eine Weltneuheut aus dem Hause XXX

Das patent- und markengeschützte XXX System zeichnet sich durch enorme Haltbarkeit – auch bei extremsten Witterungsbedingungen – aus.

Weder Sonneneinstrahlung, starke Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit können einer XXX-Fassade etwas anhaben.
tiziana72
Local time: 10:25
è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
è Weltneuheit = novità/innovazione mondiale


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
22 mins
  -> grazie, cara! :-))

agree  Juliana De Angelis
1 hr
  -> grazie, Ju! :-)

agree  Anna Rita Gamba
4 hrs
  -> grazie, Annarita :-)

agree  eva maria bettin: da quando sono tornata- sono strabiliata dall'importanza delle domande.
1 day 7 hrs
  -> volevamo stupirti con effetti speciali... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search