This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

layout department (in a design agency)

Polish translation: dział grafiki/opracowania graficznego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout department (in a design agency)
Polish translation:dział grafiki/opracowania graficznego
Entered by: Jacek Kloskowski

22:39 Nov 24, 2014
English to Polish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: layout department (in a design agency)
Ed had landed a job at the design agency run by
Tom Fowler, considered one of the top designers in the country.
Seeing only a stack of drawings and ads, Tom was sufficiently impressed
with Ed’s talent that he moved him out of the layout department
and took him under his wing.

Brak szerszego kontekstu dot. agencji i tego działu.
LM
Local time: 11:17
dział grafiki/opracowania graficznego
Explanation:
Layout artist[edit]
A layout artist deals with the structure and layout of images and text in a pleasing format. This can include magazine work, brochures, flyers, books, CD booklets, posters, and similar formats. For magazines and similar productions, color, typeface, text formatting, graphic layout and more must be considered. Is the chosen typeface good for long term reading, or will the eyes get tired? Does that title typeface fit the feel of the rest of the article? Are the photos arranged in such a way that is pleasing to the eye, and directs the reader in the right flow or direction? These are just some of the questions that layout artists must ask themselves. Page layouts are usually done by art directors, graphic designers, production artists or a combination of those positions.[citation needed]

Entry level layout work is often known as paste up art. Entry level layout graphic designers are often known as production artists.[citation needed] In an in-house art department, layout artists are sometimes known as DTP artists or DTP associates.

http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_design_occupations#Layo...

Specjaliści ds. Sprzedaży przygotują dla Państwa ofertę dobraną na miarę potrzeb, natomiast Dział Graficzny opracuje stronę wizualną.

http://www.bhz-reklama.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-11-24 23:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub typograficznego
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dział projektowania/opracowania szaty graficznej/layoutu/układu graficznego (w agencji projektowej)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1dział grafiki/opracowania graficznego
Jacek Kloskowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dział grafiki/opracowania graficznego


Explanation:
Layout artist[edit]
A layout artist deals with the structure and layout of images and text in a pleasing format. This can include magazine work, brochures, flyers, books, CD booklets, posters, and similar formats. For magazines and similar productions, color, typeface, text formatting, graphic layout and more must be considered. Is the chosen typeface good for long term reading, or will the eyes get tired? Does that title typeface fit the feel of the rest of the article? Are the photos arranged in such a way that is pleasing to the eye, and directs the reader in the right flow or direction? These are just some of the questions that layout artists must ask themselves. Page layouts are usually done by art directors, graphic designers, production artists or a combination of those positions.[citation needed]

Entry level layout work is often known as paste up art. Entry level layout graphic designers are often known as production artists.[citation needed] In an in-house art department, layout artists are sometimes known as DTP artists or DTP associates.

http://en.wikipedia.org/wiki/Graphic_design_occupations#Layo...

Specjaliści ds. Sprzedaży przygotują dla Państwa ofertę dobraną na miarę potrzeb, natomiast Dział Graficzny opracuje stronę wizualną.

http://www.bhz-reklama.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-11-24 23:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub typograficznego

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dział projektowania/opracowania szaty graficznej/layoutu/układu graficznego (w agencji projektowej)


Explanation:
To add to JackMark's options.

cccccccccccc
Stoisko prasowe – łatwo rozpoznawalna szata graficzna wykonana na podstawie projektu – layoutu umożliwia szybsze znalezienie danej publikacji i wyróżnienie jej spośród wielu innych
http://pl.wikipedia.org/wiki/Layout_(DTP)

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Layout bo tak fachowo nazywa się szata graficzna strony Internetowej, która powstaje na samym początku tworzenia strony www.

http://www.watigraf.pl/strony_internetowe/

ccccccccccccccccccccccccccc

Opracowanie szaty graficznej (layout):

Akceptacja layout (szaty graficznej)
http://www.fregata.net/strony_www_jak_powstaje_strona.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Also, this point of view

Layout
Często mylony z gotową szatą graficzną lub projektem.

Layout to opis układu graficznego strony internetowej lub reklamy w formie drukowanej (ulotki, reklamy prasowej, itp.). Przygotowywany (najczęściej w postaci szkicu) jest przed rozpoczęciem pracy nad właściwym projektem graficznym w celu ustalenia kolorystyki, wielkości, lokalizacji (ogólnie - sposobu wykonania) poszczególnych elementów oraz zależności (proporcji) między nimi.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Good morning. I think so.
2 hrs
  -> Thank you greatly, Michał.
agree  Jacek Konopka: Good afternoon:) I also think so although JackMark's answer also sounds good:)
9 hrs
  -> Yes, it does. Thank you, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search