bush tucker trials
Italian translation: gare/prove "bush tucker" (il cibo dei nativi)
| 10:24 Nov 24, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gare/prove "bush tucker" (il cibo dei nativi) |
| ||
| 3 | assaggi di "bush food" |
| ||
| 3 | assaggi/prove di cibi (o alimenti) nativi |
|
Answers
17 mins confidence: 
assaggi di "bush food" Explanation: magari, se lo ritieni opportuno, puoi specificare "ovvero cibo degli aborigeni", o qualcosa del genere... Bushfood - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/BushfoodDiese Seite übersetzen Bushfood (referred to as bush tucker in Australia) traditionally refers to any food native to Australia and used as sustenance by the original inhabitants, the ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gare/prove "bush tucker" (il cibo dei nativi) Explanation: Non credo esista una traduzione consolidata. Lo lascerei in inglese con una spiegazione tra parentesi. Oppure prova gli autentici percorsi “bush tucker” (il cibo dei nativi) nel Territorio del Nord. http://www.testyourtravel.com/australia-percorsi-enogastrono... La scuola Yaama Dhiyaan ha anche l’obiettivo di rivitalizzare e rendere popolare il bush tucker (espressione australiana per indicare i cibi nativi), inserendo nella moderna cucina australiana ingredienti indigeni. Ne risultano intriganti combinazioni come i ravioli di coccodrillo con bisque di mirto citrino, la torta di canguro ubriaca con purè di piselli, lo stracotto di spalla di cinghiale con susine di Illawarra e salsa chili, per citarne alcune http://www.terramadre.info/comunita-del-cibo/progetto-educat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
assaggi/prove di cibi (o alimenti) nativi Explanation: http://it.wikivoyage.org/wiki/Australia oppure: di cibi offerti dalla natura (Australiana) si chiama bush food o Bush tucker, in pratica cibo della foresta, bacche, robe che ti metti a mangiare se pe caso ti trovi sperduta nella foresta e devi vivere di quello che offre la natura -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-11-24 10:49:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.australia.com/it/explore/events/qld-coolangatta-o... Ascoltate le storie del Dreamtime mentre seguite la vostra guida lungo gli antichi percorsi del “bush tucker” (cibo del bush) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations