CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COMPRA VENTA DE UN EQUIPO DE ANÁLISIS Y CARACTERIZ.

English translation: GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COMPRA VENTA DE UN EQUIPO DE ANÁLISIS Y CARACTERIZ.
English translation:GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM
Entered by: Gonzalo Palacios

04:11 Nov 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO ADMINISTRATIVO
Spanish term or phrase: CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COMPRA VENTA DE UN EQUIPO DE ANÁLISIS Y CARACTERIZ.
CTTO. XXX AL-110/2014

**CONTRATO ADMINISTRATIVO DE COMPRA VENTA DE UN EQUIPO DE ANÁLISIS Y CARACTERIZACIÓN** – DIFRACCIÓN DE RAYOS X (DRX)

MINUTA DE CONTRATO

SEÑOR NOTARIO DEL DISTRITO ADMINISTRATIVO DE LA PAZ-BOLIVIA.-
En el registro de Escritura Públicas que corren a su cargo, sírvase insertar el presente CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE UN “EQUIPO DE ANÁLISIS Y CARACTERIZACIÓN – DIFRACCIÓN DE RAYOS X (DRX)” suscrito entre la GERENCIA NACIONAL DE RECURSOS EVAPORÍTICOS dependiente de la CORPORACIÓN YYY y la Empresa ZZZ mediante su REPRESENTANTE LEGAL...


Thank you very much in advance!
Gonzalo Palacios
Local time: 19:37
GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM
Explanation:
GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM - X-RAY DIFFRACTION (DRX)

A "CONTRATO ADMINISTRATIVO" is a government contract (with an administrative body), which includes public works contracts, concession contracts, public services...

As you can see from my reference, this unit of equipment is referred to as a "system"

"Characterization" is used in this context, so I left it as is, but you could use "imaging" instead.
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Thank you Ray!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM
Ray Ables
3administrative purchasing/sales contract for an analysis and composition machine
TravellingTrans


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
administrative purchasing/sales contract for an analysis and composition machine


Explanation:
just a straight translation I believe

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM


Explanation:
GOVERNMENT SALES CONTRACT FOR AN ANALYSIS AND CHARACTERIZATION SYSTEM - X-RAY DIFFRACTION (DRX)

A "CONTRATO ADMINISTRATIVO" is a government contract (with an administrative body), which includes public works contracts, concession contracts, public services...

As you can see from my reference, this unit of equipment is referred to as a "system"

"Characterization" is used in this context, so I left it as is, but you could use "imaging" instead.


    Reference: http://www.kelleyxray.com/medical/quantum-q-rad-drx
Ray Ables
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you Ray!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
  -> Thanks Phil!

agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search