financial provision

Polish translation: postanowienie dotyczące kwestii finansowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financial provision
Polish translation:postanowienie dotyczące kwestii finansowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:41 Nov 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / rozwody
English term or phrase: financial provision
Matrimonial causes act 1973.

część II financial relief for parties to marriage and children of family
Financial provision and property adjustment orders - i jakos już nie mam pomysłu jak ten punkt nazwac po polsku?

amoze tłumaczenie brytyjskichaktów prawnych są gdzies dostepne i nie trzeba ich tłumaczyć?
MonisiaG
Poland
Local time: 10:55
postanowienie dotyczące kwestii finansowych
Explanation:
Based on a similar question earlier:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3936...

financial provision order
Definition
Law
noun an order which, during the course of family proceedings, is made on or after the granting of a decree of divorce or annulment, providing for a financial settlement between the parties, or a lump sum
http://www.dictionarycentral.com/definition/financial-provis...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2postanowienie dotyczące kwestii finansowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
postanowienie dotyczące kwestii finansowych


Explanation:
Based on a similar question earlier:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/3936...

financial provision order
Definition
Law
noun an order which, during the course of family proceedings, is made on or after the granting of a decree of divorce or annulment, providing for a financial settlement between the parties, or a lump sum
http://www.dictionarycentral.com/definition/financial-provis...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2095
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Unfortunately reply by Polangmar "gone with wind".
14 hrs
  -> Thank you, Roman. Of course, the credit belongs to Polangmar for fashioning the original answer.

agree  Crannmer
3075 days
  -> Dziękuję Crannmer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search