This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

prerrogativas asistenciales

English translation: rights(prerogatives) to/of assistance(care)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prerrogativas asistenciales
English translation:rights(prerogatives) to/of assistance(care)
Entered by: TravellingTrans

18:38 Nov 23, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / COUNTRY: COLOMBIA
Spanish term or phrase: prerrogativas asistenciales
Corresponde a los Ministerios de Trabajo y Seguridad Social y Salud y a la Superintendencia de Salud, o las entidades que hagan sus veces, velar de manera efectiva por el cumplimiento y respeto de las garantías irrenunciables y prerrogativas asistenciales de las personas que ejercen la prostitución, creando las dependencias necesarias para tal fin, ejerciendo controles permanentes, de acuerdo con las necesidades de la población que ejerce esta actividad en todo el territorio colombiano.
jmf
United States
Local time: 23:42
rights(prerogatives) to/of assistance(care)
Explanation:
the basic idea of a right or prerogative to receive help, care, or assistance (relating here to those who engage in prostitution)
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rights(prerogatives) to/of assistance(care)
TravellingTrans
3 +1(BRE) benefit entitlements
Adrian MM. (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rights(prerogatives) to/of assistance(care)


Explanation:
the basic idea of a right or prerogative to receive help, care, or assistance (relating here to those who engage in prostitution)

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Dinicola
1 min
  -> cheers
agree  philgoddard
10 mins
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(BRE) benefit entitlements


Explanation:
Might work in US/CanE, too.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/7...
Adrian MM. (X)
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thanks. We don't want any Royal Prerogatives creeping into a benefit claimant scenario.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search