keystroke logger

Turkish translation: Tuş kaydedici (aracı/programı/yazılımı)

02:24 Nov 23, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Bilgi Güvenliği
English term or phrase: keystroke logger
Önerileriniz nelerdir?
Dementia (X)
Turkish translation:Tuş kaydedici (aracı/programı/yazılımı)
Explanation:
Keylogger= klavye kaydedici
Onun bir formu olan Keystroke logger=Tuş kaydedici
Selam,
Aziz
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=klavye tuş kaydedici...
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 02:04
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Tuş kaydedici (aracı/programı/yazılımı)
Aziz Kural
5Tuş vuruş sıralandırıcısı
Salih YILDIRIM
4 +1tuş vuruşu kaydedici
Raffi Jamgocyan
4klavye yakalama
Murat Kaymakcilar


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Tuş kaydedici (aracı/programı/yazılımı)


Explanation:
Keylogger= klavye kaydedici
Onun bir formu olan Keystroke logger=Tuş kaydedici
Selam,
Aziz
https://www.google.com.tr/?gws_rd=ssl#q=klavye tuş kaydedici...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uygar_
11 hrs
  -> Teşekkürler...

agree  Engin Gunduz
1 day 10 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tuş vuruş sıralandırıcısı


Explanation:
Derdim.

Yani; Herhangi bir veri kaydı için enter'e basma hareketlerini sıralandıran tuş.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tuş vuruşu kaydedici


Explanation:
keystroke > tuş vuruşu

keystroke logger > tuş vuruşu kaydedici

Gerçi piyasada %90 oranında çevirisi yapılmadan aynen kullanılıyor...


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://goo.gl/Z2YfTu
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Rıza Yoltaş: Bence de doğru Türkçe karşılığı bu. Ama çevirisi yapılmadan aynen kullanıldığı da doğru, hatta kısaca "keylogger" olarak kullanılıyor en çok.
5 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klavye yakalama


Explanation:
klavye yakalama ifadesi bahse konu anlamda kullanılmaktadır.


    Reference: http://www.google.com.tr/?gfe_rd=cr&ei=tpxxVNjtKo-u8weUzYLAA...
Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search