This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Medical: Instruments

Çekim

English translation: film/ filming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Çekim
English translation:film/ filming
Entered by: Ümit Yomra

11:15 Nov 22, 2014
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Nükleer Tıp
Turkish term or phrase: Çekim
Arkadaşlar aşağıdaki örnek cümlede de göreceğiniz üzere; Nükleer tıp departmanında görüntüleme işlemi için yapılan "çekimler"den bahsediliyor. Burada "çekim" ifadesini nasıl kullanabiliriz? Teşekkürler.

Örnek cümle: Çekimler, radyoaktif maddeden kaynaklanan gama fotonlarını toplayıp görüntü şeklinde bilgisayar sistemlerine aktaran gama kameralar ile detaylı analiz için bilgisayar ve film üzerine kaydedilir.
Ümit Yomra
Türkiye
Local time: 13:58
film/ filming
Explanation:
Merhaba,
kelime olarak film, fiil olarak filming kullanmak daha doğru. X-ray için her zaman film ve filming kullanılır.
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:58
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5film/ filming
Aziz Kural
4Shooting
gultekinmurat
4images
Murat Kaymakcilar
3shot
ATIL KAYHAN
5 -2Footage
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shot


Explanation:
Benim bildigim (fotografik) resim için "shot" kullanilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Footage


Explanation:
Alternative

http://footage.framepool.com/en/bin/117408,pet,nuclear medic...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: See definition 3 http://dictionary.reference.com/browse/footage
20 mins
  -> Nobody says my yogurt is black, like you mentor!
disagree  Tuncay Kurt: amateur footage?
2 days 8 hrs
  -> Nükleer tıp departmanında görüntüleme işlemi için yapılan "çekimler"den bahsediliyor. Burada "çekim" ifadesini nasıl kullanabiliriz? Now comprehended!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shooting


Explanation:
Sözlükte madde 12


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/shooting
gultekinmurat
Türkiye
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
film/ filming


Explanation:
Merhaba,
kelime olarak film, fiil olarak filming kullanmak daha doğru. X-ray için her zaman film ve filming kullanılır.
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
images


Explanation:
Burada "çekimler"den kasıt çekim yapılan "görüntüler"dir. Dolayısıyla çeviriyi "With the gama cameras..............., images are recorded on....." şeklinde yapmanın doğru olacağını düşünüyorum.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
55 mins
  -> Teşekkür ederim, Tuncay bey.
disagree  Salih YILDIRIM: What is narrated her is "footage" or snap shot after which they are called "images"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search