GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Nov 21, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rodrigo Cayres Brazil Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sistema de choque de engate tipo catraca |
| ||
3 | sistema de catraca do tipo engate brusco |
|
sistema de choque de engate tipo catraca Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de catraca do tipo engate brusco Explanation: Vamos por partes: -------------- turning gear = catraca (conhecido como virador em espanhol) http://www.sobena.org.br/gloss.asp?offset=920&palavra=&lng=p... http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2385624 ------------- turning gear system = sistema de catraca ------------- clash engagement = engate brusco (sugestão) Quando o engate das engrenagens se dá por impacto, sem muita precisão. Usado em velocidades de rotação baixas. Não encontrei termo específico em português. "uma catraca deve ser engatada a velocidades de rolagem lentas" http://www.ge-mcs.com/pt/bently-nevada-monitoring/continuous... clash engagement http://site.ge-energy.com/corporate/network/downloads/24_Com... ------------- =>clash engagement type turning gear system =>sistema de catraca do tipo engate brusco |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.