Cowl top positioning mark of center positioning mark
| 13:57 Nov 21, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | merkteken op schutbord |
| ||
| 3 | middelste merkteken op carrosseriepaneel tussen motorkap en voorruit |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| cowl top positioning mark of center positioning mark merkteken op schutbord Explanation: Uit parahuys Autowoordenboek: cowl top panel center mark (A) > middelste merkteken op paravan/schutbord cowl top panel > paravan, schutbord |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| cowl top positioning mark of center positioning mark middelste merkteken op carrosseriepaneel tussen motorkap en voorruit Explanation: In de Illustrated Automobile Dictionary van Kluwer is duidelijk te zien dat het schutbord, de 'cowl', de wand tussen de motorruimte en het interieur vormt. De cowl top, dus volgens mij het plaatwerk dat zich boven dit schutbord bevindt, is het carrosseriepaneel tussen motorkap en voorruit (zie http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/EN/NL/cowl top ) , zoals ook duidelijk te zien is op de afbeeldingen van "cowl top". De cowl top grille is de paravan ofwel het rooster in dit carrosseriepaneel of plaatwerk (".....De ventilatieopeningen in de paravan(=rooster in het plaatwerk onder de voorruit) staan in verbinding met de dorpels....). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations