This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

si recavano

French translation: se rendaient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si recavano
French translation:se rendaient
Entered by: Alexandre Tissot

12:26 Nov 21, 2014
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Atto di citazione
Italian term or phrase: si recavano
Bonjour,

Je traduis un acte d'assignation.

Le verbe placé en en-tête de la question comporte-il une faute de frappe ou existe-t-il et signifierait-il "se rendre"/"se présenter quelque part" dans le présent contexte ?

"PREMESSI

[...]

che ricevuta la disponibilità di XXX con precisazione della previa necessità di acquisizione ed installazione di un impianto ad hoc e l’utilizzo gratuito delle “ricette” della Soc. VVV, i dirigenti di ZZZ e di VVV ***si recavano*** presso la Soc. XXX e, verificata l’idoneità dello stabilimento di AAA, comunicavano che l’affare era fattibile..."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 09:44
se rendaient
Explanation:
ils se rendaient = se rendre.
L'infinitif italien est recarsi.
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 09:44
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se rendaient
Xanthippe


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se rendaient


Explanation:
ils se rendaient = se rendre.
L'infinitif italien est recarsi.

Xanthippe
France
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Xanthippe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
7 mins
  -> merci Françoise... j'avoue que c'était plutôt simple comme question !
agree  Francine Alloncle: Du mème avis que Françoise
34 mins
  -> merci ;-)
agree  cyr-traductions
5 hrs
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Du mème avis que Françoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search