This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

put an exclamation point on it all

Italian translation: porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo):

10:41 Nov 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings / psichiatria - immissione neurolettici atipici sul mercato
English term or phrase: put an exclamation point on it all
“Zyprexa is a wonderful
drug for psychotic patients,” said John Zajecka, at Rush Medical
College in Chicago. Harvard Medical School’s William Glazer told
the Wall Street Journal: “The real world is finding that Zyprexa has
fewer extrapyramidal side effects than Risperdal.” Stanford University
psychiatrist Alan Schatzberg, meanwhile, confessed to the New
York Times: “It’s a potential breakthrough of tremendous magnitude.”
On and on it went, the glowing remarks piling up. Laurie
Flynn, executive director of the National Alliance for the Mentally
Ill, even **put an exclamation point on it all**: “These new drugs truly
are a breakthrough. They mean we should finally be able to keep
people out of the hospital, and it means that the long-term disability
of schizophrenia can come to an end.”
Danila Moro
Italy
Local time: 08:35
Italian translation:porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo):
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-11-21 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche dire: "rincara ulteriormente la dose (dell'entusiasmo, dicendo):", ma, in questo caso, forse l'uso di una metafora farmaceutica proprio in campo medico potrebbe apparire involontariamente umoristica. :-)



--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-11-21 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila. Effettivamente hai ragione. Non avevo tenuto conto di questo aspetto. Questa è un'uteriore prova che in KudoZ non bisogna mai escludere nulla a priori, ma, anzi, spesso, proprio le soluzioni che si ritengono inadatte possono essere le più appropriate.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:35
Grading comment
"rincara la dose" mi è piaciuta subito e continua a piacermi più di tutte....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arriva ad affermare
zanardelli
4 +3porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo):
Gaetano Silvestri Campagnano
4addirittura accentuò:
Edward A Tokash
3rimarca ulteriormente
Elena Zanetti
3è ancor più entusiasta/convinta:
Marina Minute
3non riuscì a trattenere/si lasciò trasportare dall'entusiasmo
Lorenzo Pilati


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arriva ad affermare


Explanation:
Her words reinforce the previous comments and brings a conclusive new element

zanardelli
Italy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana La Rotonda: mi piace, ci metterei anche un 'perfino'
11 mins
agree  AdamiAkaPataflo: anche, e anche con Loredana :-) anche: "proclamare"
15 mins
agree  Francesco Badolato
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimarca ulteriormente


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-11-21 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

o rincara la dose..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
porta l'entusiasmo al massimo livello / tocca il culmine dell'entusiasmo (affermando/sostenendo):


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-11-21 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche dire: "rincara ulteriormente la dose (dell'entusiasmo, dicendo):", ma, in questo caso, forse l'uso di una metafora farmaceutica proprio in campo medico potrebbe apparire involontariamente umoristica. :-)



--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-11-21 11:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Danila. Effettivamente hai ragione. Non avevo tenuto conto di questo aspetto. Questa è un'uteriore prova che in KudoZ non bisogna mai escludere nulla a priori, ma, anzi, spesso, proprio le soluzioni che si ritengono inadatte possono essere le più appropriate.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
"rincara la dose" mi è piaciuta subito e continua a piacermi più di tutte....
Notes to answerer
Asker: invece in questo testo - scritto da un giornalista, pieno di colorite metafore - mi pare proprio adeguata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "il culmine/l'apice dell'entusiasmo lo toccò/raggiunse LF affermando/dichiarando:... :-) //anche con "rincarare la dose", trovo anch'io che ci stia bene!
6 mins
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)
agree  Barbara Turitto: "rincarare la dose" anche secondo me!
36 mins
  -> Grazie mille Barbara
agree  Mara Marinoni: Mi piacciono tutte :))
9 hrs
  -> Grazie mille Mara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è ancor più entusiasta/convinta:


Explanation:
.

Marina Minute
Local time: 08:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non riuscì a trattenere/si lasciò trasportare dall'entusiasmo


Explanation:
Ulteriore alternativa :)

Lorenzo Pilati
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
addirittura accentuò:


Explanation:
Ho reso "even put an exclamation point on it all:" con "addirittura accentuò:".

Credo che il perché sia ovvio...

Edward A Tokash
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search